1 00:00:05,160 --> 00:00:08,200 La canción se está interpretando. V. Vysotsky: 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,640 "Ellos son ocho, nosotros somos dos. Disposición antes de la pelea. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,960 ¡No es nuestro, pero jugaremos! 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,360 ¡Seryozha, espera! No hay luz para nosotros contigo 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,280 Pero las cartas de triunfo deben nivelarse. 6 00:00:22,280 --> 00:00:28,280 No dejaré esta plaza del cielo, Los números no me importan ahora: 7 00:00:29,160 --> 00:00:35,320 Hoy mi amigo protege mi espalda. Esto significa que las posibilidades son iguales. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,920 Messer vino detrás de mí, pero luego empezó a fumar, 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 Las hélices aullaron con fuerza. 10 00:00:43,360 --> 00:00:50,160 Ni siquiera necesitan cruces en sus tumbas. ¡Las cruces en las alas servirán! 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 ¡Soy el primero! ¡Soy el primero! ¡Están debajo de ti! 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,080 ¡Salí a cruzarlos! 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,480 Apaga las llamas, ve a las nubes. ¡Yo cubriré! 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,800 No hay milagros en la batalla." 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 - ¡Ya está, ya está, diablos, recordad!.. 16 00:01:16,120 --> 00:01:19,120 - ¡Sanya! ¡Sanya, ven de nuevo! - ¡Bien ya! 17 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 - ¡Déjalo en paz! Reservar. 18 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 Mayor Romanov y Capitán Kirillov, violaste la orden - 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 no entres en batalla abierta con el enemigo. 20 00:01:37,280 --> 00:01:40,120 tengo que eliminarte de volar 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,840 e informar a Moscú. - ¿Para qué, camarada mayor? 22 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 ¡Nos salvaron! - ¡Sí, si no fuera por ellos!.. 23 00:01:47,240 --> 00:01:50,400 - Liberar el despegue carril inmediatamente! 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,880 Pilotos del escuadrón de servicio. ¡Tomen asiento! 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 - Vamos. - creo 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 pruebas de primera línea tuvieron éxito. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 - No podría tener más éxito. 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Siento el olor de una empresa penal. ¿O me pareció a mí? 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - Yakovlev no ofenderá. 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 - Bueno, como dicen, no nos importa, dónde vencer a los alemanes, ¿verdad? 31 00:02:12,240 --> 00:02:15,800 - Eso es todo. - Entonces, no hay nada de qué arrepentirse. 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,520 - Pero lo lamento, que me perdí el pico. 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 Y este era Scholbe. 34 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - ¡Bienvenido de nuevo, señor Capitán! - ¿Ha aterrizado Rauch? 35 00:02:28,360 --> 00:02:31,960 - Aún no. ¿Cuánto tiempo estaremos hoy? dibujar cruces 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 en tu fuselaje? - Hoy lo haremos 37 00:02:34,120 --> 00:02:36,920 no para atraerlos, sino para vencerlos. - ¿Qué ha pasado? 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,200 - Cinco de nuestros pilotos murieron. 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 - Rauch está aterrizando. - ¡Maldita sea, Rauch! 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 - ¡Ha llegado Rauch! - ¡Ve rápidamente hacia él! 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,120 - ¿Qué ha pasado? - ¡Abre la escotilla! 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 - ¿Está herido? ¡Doctores aquí rápidamente! ¡Doctores, digo! 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,280 ¿Qué le pasa? - Muerto, señor capitán. 44 00:03:18,360 --> 00:03:21,360 (Suena una música lúgubre.) 45 00:03:54,240 --> 00:03:59,240 - Avión ruso con el número 3. no toques. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Él es mío. 47 00:04:13,160 --> 00:04:16,480 - ...Aumentando el diámetro casquillo de goma, 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,120 vibración reducida cargas radiales en la unidad común. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 - Elena Sergeevna, pasa. 50 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 - ¿Sí? 51 00:04:28,920 --> 00:04:31,600 - Tu y yo necesitamos ponerse de acuerdo sobre los candidatos 52 00:04:31,680 --> 00:04:35,800 dos nuevos pilotos instructores para un viaje de negocios a Anapa. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,760 - ¿Qué les pasó? - ¿Con quién? 54 00:04:38,840 --> 00:04:44,840 - Con Romanov. Y con Kirillov también. - Eliminado de pruebas adicionales. 55 00:04:47,400 --> 00:04:53,880 - ¿Qué pasó? ¿Por qué? - Violó la normativa: 56 00:04:53,960 --> 00:04:59,040 libró con éxito la batalla con el enemigo. - ¿Y qué pasará ahora? 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 - Esto lo decidirá la comisión visitante. 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Vuela a Anapa hoy Camarada Sorokin, Losev nos representará. 59 00:05:06,920 --> 00:05:10,160 - Alexander Sergeevich, ¿puedo estar ahí? 60 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 - ¿Para qué? 61 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 Aunque creo que lo entiendo. Pero no estoy seguro de que esto sea posible. 62 00:05:24,080 --> 00:05:27,480 - Sorokin no podrá rechazarte. 63 00:05:37,720 --> 00:05:41,520 - ¿Has decidido volar para despedirte? - Hola, Vladlen Nikolaevich. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,360 - Bueno, vamos... Nunca lo volverás a ver. 65 00:05:58,320 --> 00:06:02,840 - ¡Seis ases en un vuelo! Nunca hemos tenido tales pérdidas. 66 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 - Advertí: No hay forma de escapar del nuevo Yakov ruso. 67 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Están sacando nuestros autos viejos. a cualquier altura. 68 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 Y prometiste que en nuestro escuadrón. Aparecerán los Messerschmitt más nuevos. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,920 - No solo lo prometí - Me ocupo de este problema todo el tiempo. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 - Señor Coronel, ¿Por qué no entiendes el punto? 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 a la dirección de la Luftwaffe sobre la necesidad de aplicar 72 00:06:21,400 --> 00:06:25,160 ¿Atentado con bomba en el aeródromo de Anapa? Así ganaremos tiempo 73 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 para reequipar nuestro escuadrón. - ¡Ojalá todo fuera tan sencillo! 74 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 - tal vez ¿Puedes explicar qué pasa? 75 00:06:37,200 --> 00:06:44,080 - Te lo explicaré. demasiada perdida Sufrimos en Kuban y cerca de Kursk. 76 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 Especialmente entre los bombarderos en picado. y bombarderos. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 Y golpeando bien Aeródromo ruso protegido 78 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 Es técnicamente imposible ahora. 79 00:06:50,760 --> 00:06:53,600 - ¿Por qué no utilizar? ¿"Messerschmitt"? 80 00:06:53,680 --> 00:06:56,680 También pueden llevar bombas. - Explícale, Hans. 81 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 - "Messerschmitt" con una bomba debajo del fuselaje perderá maniobrabilidad. 82 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 Los rusos destruirán todos los aviones. todavía en aproximación al aeródromo. 83 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Posible utilizar solo mi avión. 84 00:07:11,880 --> 00:07:15,680 - Aplicación de una sola bomba. golpearlo no solucionará nada. 85 00:07:16,360 --> 00:07:19,680 Necesitamos nuevos aviones y reposición de personal de vuelo - 86 00:07:19,760 --> 00:07:22,360 esa es la única manera en que podemos aguantar superioridad aérea. 87 00:07:25,720 --> 00:07:34,120 - Señores, tal vez no soy grande. estratega de aviación, pero prometo: 88 00:07:34,200 --> 00:07:37,840 Encontraré una manera de detener a los rusos. con un golpe en el suelo. 89 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 Al menos por un tiempo. - Lenz, hazlo, 90 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 y prometo adjuntar Esta maldita bomba a tu avión. 91 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 - No hay duda que pilota Romanov y Kirillov 92 00:07:51,720 --> 00:07:54,520 No sólo violaron la orden: estaban ansiosos por moverse 93 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 al lado del enemigo, dando como regalo 94 00:07:57,120 --> 00:07:59,360 Aviones de modificación secreta. 95 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 espero que te quedes misma opinion? 96 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 - ¡De ninguna manera, camarada coronel! 97 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 Y los pilotos que tomaron participación en el vuelo, 98 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 Ellos tampoco lo creen. -¿Está seguro? 99 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 - Así es. Todos vieron cómo Kirillov y Romanov entró en la batalla. 100 00:08:12,280 --> 00:08:15,200 - Sí, pero nadie vio cómo salieron de esto. 101 00:08:16,080 --> 00:08:19,360 De la entrada del registro de vuelo: llegaron últimos. 102 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Entonces, Romanov Podría aterrizar un avión allí 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,920 donde los alemanes podrían explorarlo. - Vladlen Nikoláievich, 104 00:08:26,200 --> 00:08:29,120 ¿Sabes siquiera qué hora es? necesitará un ingeniero competente, 105 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 para examinar características de diseño 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 ¿Un avión desconocido? - Bueno, incluso si es así, 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,240 ¿por qué regresaron? 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,880 - Me parece que no lo entiendes. 109 00:08:39,960 --> 00:08:44,560 En todo caso, eres responsable. Llevarás personalmente: 110 00:08:44,960 --> 00:08:48,560 cada uno de ustedes, quien protege al traidor. 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 - Bueno, ¿dónde están? - ¿Quién, camarada coronel? 112 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 - Estos dos que dispersaron a los alemanes, donde estan? 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 - En la caseta de vigilancia, camarada coronel. - ¡¿Qué?! 114 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 - Por violar una orden de Moscú. 115 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 - ¿Puedo permitírselo, camarada coronel? - ¿Quién diablos eres? 116 00:09:07,000 --> 00:09:09,960 - Coronel del NKVD Sorokin, llegó especialmente... 117 00:09:10,040 --> 00:09:12,800 - Chugunov, ¿qué representamos? ¡Cuidado con los chicos! 118 00:09:13,440 --> 00:09:15,840 - ¡Comer! 119 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 - Y usted, coronel, váyase a casa. 120 00:09:22,960 --> 00:09:25,320 Y a tus superiores saluda 121 00:09:25,400 --> 00:09:28,120 del dos veces Héroe de la Unión Soviética Dolmátova, ¿entiendes? 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,920 - Camarada coronel, ¿Qué te permites? 123 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 - Recuerde, coronel: nacido dos veces 124 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 puedes permitirte cualquier cosa. 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,360 Debería haber muerto. Si no fuera por estos tipos... 126 00:09:42,440 --> 00:09:45,400 - Camarada coronel, pilotos Romanov y Kirillov 127 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 será castigado por violar... - ¡¿Castigo?! 128 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Son los héroes en los que solo piensas. Leí libros y canté canciones. 129 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 ¿O quieres ¿Para que Crimea permanezca en manos de los fascistas? 130 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 - De ninguna manera. 131 00:09:58,280 --> 00:10:00,640 - ¡¿No quieres acercar la victoria?! 132 00:10:02,320 --> 00:10:04,960 Yo, si es necesario, Llegaré al comandante en jefe 133 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 No dejaré que estos tipos salgan lastimados. 134 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 Necesitan ser recompensados. - ¡Comer! 135 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 - Bueno, ¿por qué estás sentado? abriste la boca? 136 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Preparar papeles para firmar. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 - Sí, yo... - Vamos, vamos, vamos. 138 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 Recompénsalos hoy. Y no a escondidas, Lobanov. 139 00:10:24,360 --> 00:10:27,000 Descubrí que me acobardé Te degradaré a privado, ¿entiendes? 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 - ¡Así es! - Como esto. 141 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 - Camarada coronel, pilotos Romanov y Kirillov a sus órdenes... 142 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 - Vamos. Gracias chicos. 143 00:10:39,320 --> 00:10:41,640 Ya les hablé de ti a Tolbukhin y Zhukov. dicho. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 (Suena una música conmovedora.) Bien hecho chicos 145 00:10:44,880 --> 00:10:47,840 Pateó el trasero de los alemanes. Si no fuera por ti... 146 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Si al menos una infección abrirá la boca... 147 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Sobre la velada de gala dar órdenes. 148 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Enviaré a los chicos del periódico de primera línea. que lo graben. 149 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 - ¡Comer! - Por Orden de la Estrella Roja para ambos. 150 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 - ¡Así es! - Como esto. 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Nos vemos por la noche. 152 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Entonces, estaré allí personalmente. hablar con cada piloto, 153 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 que participaron en el vuelo. 154 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Provéeme las premisas necesarias. 155 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 - Chugunov. - Vámonos, camarada coronel. 156 00:11:33,360 --> 00:11:36,000 - Según tengo entendido, ¿Están en curso las pruebas? ¿Estamos volando? 157 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Hoy no. Déjame respirar. 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 Mientras vas a la casa de baños, ve a Fatey. 159 00:11:43,520 --> 00:11:47,000 ponte en orden antes de la noche. - ¡Comer! 160 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 - Te estaba esperando cada minuto. 161 00:11:52,480 --> 00:11:54,960 ¿Por qué te quedaste en Moscú? ¿Por qué no viniste el día anterior? 162 00:11:55,640 --> 00:12:01,680 - Te estaba esperando la noche anterior. - Lo siento, no pude: 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,840 tuve que decir adios con una vida pasada. 164 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - ¿Por qué te separaste de tu esposa? 165 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 - Como dicen, Resultó ser gente demasiado diferente. 166 00:12:26,520 --> 00:12:28,960 ¿Estabas casado? 167 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 - No, Sasha. No había tiempo para la familia. 168 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 - A veces un paso dado en el momento adecuado. cambia tu forma de caminar toda tu vida. 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,360 - ¡Camarada mayor! Perdóname, por el amor de Dios, que perturbó la felicidad de su vida personal. 170 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Aquí está la cuestión: la casa de baños no espera. 171 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 Lo siento. 172 00:13:20,680 --> 00:13:23,160 - Ir. 173 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Camarada ingeniero, Lo lavaré y te lo devolveré. 174 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 - De alguna manera estaba tomando un baño de vapor en Sanduny. 175 00:13:50,680 --> 00:13:53,040 ¡Oh, había un parque allí! 176 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 Y luego sales y una cerveza fría para ti. 177 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 Sube el volumen de la radio y escucha, relájate. ¡Mmm! 178 00:14:02,600 --> 00:14:06,640 ¡Ay-ay-ay! ¡Silencio, silencio! 179 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 - ¡Vamos, luchador, déjalo! 180 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 Pero para algunas personas aquí no hay muchos parques. 181 00:14:16,080 --> 00:14:20,400 - Está bien, padre, no te ofendas, Sólo soy yo. 182 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 ¡Oh! 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,880 Será mejor que me digas Taisiya no es tu vecina, ¿verdad? 184 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 - ¿Qué objetivo estás usando? ¿Estás interesado? 185 00:14:26,320 --> 00:14:31,200 - Sí, lo soy. El techo, dicen, Ha perdido peso y su marido es un inútil. 186 00:14:31,920 --> 00:14:36,200 - No sé mi marido, pero ella tiene una estufa. Realmente fuma. 187 00:14:37,040 --> 00:14:41,280 Vive a dos casas de mí. - Muy bien. 188 00:14:41,800 --> 00:14:45,160 Estáis aquí hermanos, volved a casa. y estaré allí pronto. ¡Ups! 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,200 - Mira allí al amanecer de la tarde. no te vayas. - Sí. 190 00:14:48,280 --> 00:14:51,160 - ¿A qué hora es tu ceremonia de premiación? - A las 21:30, después de la película. 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,520 Iré a limpiar las tuberías. Ah... 192 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 - ¿Cómo llegaste al aeropuerto? ¿Estás planeando llegar allí? 193 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Démosnos la vuelta. Luchador, reemplázame. 194 00:15:03,280 --> 00:15:06,880 Y yo iré a la mesa y recogeré algo. Almorzaremos después. 195 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 (Suena una música intensa.) 196 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - ¡Señor teniente coronel! 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 ¡Señor teniente coronel! Se acaba de recibir el cifrado. 198 00:16:00,800 --> 00:16:03,880 - ¿El agente sigue en contacto? - Así es, señor teniente coronel. 199 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 - A gusto. 200 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Envíalo. 201 00:16:54,200 --> 00:16:56,720 - ¡Genial, hermano! ¿De quién eres? 202 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 ¿Por qué estás en silencio? - ¡Madre! 203 00:17:04,280 --> 00:17:08,400 - Camarada capitán, ¿por qué está aquí? Asustaron a mi hijo. 204 00:17:09,680 --> 00:17:13,520 - ¿Tuyo? - Mi. - ¿Por qué es tan tímido? 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,480 - No lo olvide, camarada capitán, 206 00:17:17,560 --> 00:17:20,000 que llevamos aquí más de un año estaban presionando a los alemanes. 207 00:17:20,320 --> 00:17:22,560 Eso es todo, vete. 208 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 ¿Qué querías? 209 00:17:25,720 --> 00:17:30,400 - Me mentiste, Taisiya. No eres una mujer varonil. 210 00:17:31,320 --> 00:17:33,400 Tienes mano de hombre Ni siquiera huele. 211 00:17:33,920 --> 00:17:38,320 -¿Has venido a husmear? - Alma bondadosa - ayuda. 212 00:17:39,040 --> 00:17:42,000 - ¿Y qué? - Dicen que tu estufa es inútil. 213 00:17:42,680 --> 00:17:48,120 Veo que hay que arreglar el pozo. - Puedo manejarlo yo mismo. 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 - ¿Por qué no lo lograste antes? 215 00:17:52,080 --> 00:17:55,920 Tienes un niño corriendo solo por el patio. te vas hasta el anochecer 216 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 ¿Qué pasa si vuelca? - Punta en tu lengua. 217 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 - ¿Qué instrumento tienes? 218 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 No tengas miedo, lo haré y me iré. Y por la noche, tal vez... 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,560 cine, baile. Vayamos juntos. 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Si no haces trampa como la última vez. 221 00:18:14,400 --> 00:18:18,360 (Suena música lírica.) - Bueno, lo traeré ahora. Entra. 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 - ¿Por qué estás ahí parado? 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Vamos a resolverlo. 224 00:18:39,520 --> 00:18:41,680 Serguéi. - Semión. 225 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 (En la película suena música que afirma la vida.) 226 00:19:10,360 --> 00:19:14,200 - Eso es todo. Señora, ¿dónde estás? ¡Hacer trabajo! 227 00:19:14,280 --> 00:19:16,360 - Tranquilizarse. Semyon simplemente se quedó dormido. 228 00:19:22,880 --> 00:19:26,160 - Ya está, ya no fuma. 229 00:19:28,240 --> 00:19:31,080 ¿Quizás podamos ir juntos después de todo? 230 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 - Se ensució. 231 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Vamos. 232 00:20:12,120 --> 00:20:14,800 - ¡Esto es una película! - ¡Hagamos Chkalova de nuevo! 233 00:20:14,880 --> 00:20:18,640 - ¡Sí! - ¡Ponlo en marcha! - Bueno, ¿qué remanso, camaradas? 234 00:20:19,160 --> 00:20:22,080 Ahora la entrega de premios, luego el baile. - Así es. 235 00:20:23,320 --> 00:20:29,040 ¡Camaradas! Hoy premiamos a nuestro... 236 00:20:31,040 --> 00:20:33,720 ¿Quién debería ser recompensado? algo que yo No veo ni a Romanov ni a Kirillov. 237 00:20:35,600 --> 00:20:39,640 ¡Solomatín! Vamos, busca héroes. - ¡Comer! 238 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 - Estoy contigo. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 - Y Dolmatov tampoco llegó. 240 00:20:47,520 --> 00:20:49,880 - Camarada mayor, El coronel Dolmatov le espera en el cuartel general. 241 00:20:52,200 --> 00:20:58,560 - Mecánico, vuelva a poner en marcha el Chkalov. (Aplausos de aprobación y alegría.) 242 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 (Hablan alemán). - La idea es buena, pero no estoy seguro. 243 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 que Hans tendrá éxito reconocer el objetivo en la oscuridad. 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,960 - El agente iluminará el objetivo con la luz de una linterna. Esto será suficiente. 245 00:21:09,280 --> 00:21:12,200 Tu tarea principal, Hans, es acercarse al objetivo sin ser visto. 246 00:21:12,280 --> 00:21:14,800 - Entraré a una altitud extremadamente baja. sobre el mar. 247 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 Y, habiendo trabajado en la meta, Saldré inmediatamente por cinco mil. 248 00:21:17,240 --> 00:21:20,160 e informaré de mi regreso. - Está bien, Hans. Hazlo. 249 00:21:21,400 --> 00:21:23,840 Y firmaré la presentación sobre su premio. 250 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 - No haré esto por premios. Señor Coronel. 251 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 deberían responderme por la muerte de Rauch. 252 00:21:45,440 --> 00:21:49,160 ¡Enciende los focos! - ¡Enciende los focos! 253 00:22:24,760 --> 00:22:27,720 - ¿Qué tipo de película es hoy? - Sí, dicen esto... “Chkalov”. 254 00:22:28,640 --> 00:22:31,560 - Bueno, esto es lo que necesito, camaradas, Quiero decir, me dijeron. 255 00:22:32,160 --> 00:22:35,360 Comandante, ¿adónde va? La cantina está ahí. - ¿Has visto a Alena? 256 00:22:35,440 --> 00:22:37,480 - No. - ¿Dónde estaba ubicado el grupo de ingeniería? 257 00:22:37,560 --> 00:22:40,760 - Allí, al parecer, en el banquillo, cerca del cuartel general. 258 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 - Estoy aquí ahora. - Vamos, Taechka, vamos. 259 00:22:43,840 --> 00:22:47,400 - Esperar. Entremos por separado. - ¿Qué ha pasado? 260 00:22:47,480 --> 00:22:51,240 - Para que las mujeres no cotilleen. Mientras tanto, iré a la tienda de armas de chicas. 261 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 ¿Te gustaría invitarme a bailar? No me negaré. 262 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 Pero ni lo pienses más. 263 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 Eso es todo, vete. 264 00:23:08,520 --> 00:23:11,280 - ¿No me vas a engañar? - No te engañaré. 265 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 Bueno, vete ya. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,840 - Camarada coronel. - Bueno, no nos funcionó. 267 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Bombardearon al vacío. 268 00:23:33,680 --> 00:23:37,600 El radar alemán está vivo. Según los marineros, 269 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 está emitiendo en algún lugar de aquí. 270 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 - ¿Lo que sucede? Camarada coronel, 271 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 ¿Consiguieron los alemanes moverlo? - Lo logramos. 272 00:23:48,760 --> 00:23:52,360 - ¿Sabías de antemano sobre la redada? - Esta conclusión se sugiere por sí sola. 273 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 - Quizás sea un radar diferente. - Quizás, por supuesto, sí, 274 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 pero el orden es el mismo: encontrar y destruir antes del inicio de la ofensiva. 275 00:24:00,120 --> 00:24:02,880 Salida al amanecer. Ahora analicemos los detalles. 276 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 Pero hasta ahora sólo nosotros tres lo sabemos. 277 00:24:28,840 --> 00:24:30,880 (Hablan alemán). - ¿Por qué desapareció? 278 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 - El avión aparentemente descendió y está en la zona muerta. 279 00:24:40,800 --> 00:24:42,840 - Tienes un nivel secreto acceso. 280 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Romanov está bajo investigación. Te prohíbo comunicarte con él. 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,640 Y en general deberías hacerlo. ya no hay nada aquí 282 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 entonces en el primer avión - a Moscú. 283 00:24:54,280 --> 00:24:57,280 Y si desobedeces y te confundirás con él... 284 00:24:57,360 --> 00:25:01,520 - Tócalo y se lo diré a todos, ¿Qué me hiciste? 285 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 - me gustaría decirte Lo habría hecho hace mucho tiempo. 286 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 ¿Y quién te creerá? 287 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 - Lo creeré. 288 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Lena, por favor sal yo y el camarada sorokin 289 00:25:17,520 --> 00:25:19,880 necesitamos hablar. - No, Sasha, no voy a ninguna parte. 290 00:25:19,960 --> 00:25:22,360 Lo entendiste todo mal. - Escuché todo. 291 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 - Con un traidor y enemigo del pueblo. No tengo nada de qué hablar. 292 00:25:28,400 --> 00:25:31,360 Así que sal de aquí. - Sí, no eres sólo un sinvergüenza, 293 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 Sigues siendo un violador. - ¿Qué dijiste? 294 00:25:37,760 --> 00:25:40,120 ¡Sigue el orden! 295 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 - ¡No! Sasha, Sasha, no, no, Te lo ruego. 296 00:25:45,640 --> 00:25:48,520 - "Te lo ruego." He oído esto antes en alguna parte. 297 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 (Disparo.) - ¿Qué es esto? 298 00:25:55,240 --> 00:25:58,560 - ¡Si vuelves a temblar, te mato! - ¡Vamos, detenlo inmediatamente! 299 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 ¿Qué está pasando aquí? 300 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 - ¿Y ahora qué, no compartieron a la mujer? 301 00:26:35,800 --> 00:26:40,320 (Señal de ataque aéreo.) 302 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 (El avión ruge.) 303 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 - ¡Más rápido, más rápido!.. 304 00:27:19,320 --> 00:27:21,360 - ¡No te levantes! 305 00:27:26,520 --> 00:27:29,320 Por radio: - El objetivo ha sido alcanzado. Voy a volver. 306 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 - Friedrich, atrapa la primera cola. 307 00:27:44,520 --> 00:27:47,560 (Suena una música intensa.) - ¡Del tornillo! 308 00:27:48,120 --> 00:27:50,840 ¡Dije desde el tornillo! 309 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 - Boria... 310 00:28:41,160 --> 00:28:44,720 - ¡Los rusos han levantado un interceptor! ¡Llame al coronel! 311 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 - ¡Señor coronel! ¡Los rusos han levantado un interceptor! 312 00:28:52,600 --> 00:28:55,680 Por radio: - ¡Hans! Hans, ¿puedes oírme? 313 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 - Walter, estoy en contacto. - La cola está detrás de ti. 314 00:29:02,360 --> 00:29:05,400 (Disparo de ametralladora.) 315 00:29:42,840 --> 00:29:45,280 - ¡Maldita sea! 316 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 (Tornillo.) 317 00:30:06,720 --> 00:30:09,720 - ¡Hans, encarcelaste a un ruso! 318 00:30:11,280 --> 00:30:13,360 - No hubo ninguna explosión. 319 00:30:13,440 --> 00:30:15,960 Llame a un grupo de búsqueda. Era Yak con el número tres. 320 00:30:19,840 --> 00:30:22,560 - Conécteme con la seguridad del aeródromo. 321 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 (Tose.) 322 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 (Gime.) 323 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 (Hablan alemán). - ¡Bajemos! ¡Vamos! ¡Salgamos! 324 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 ¡Dividíos en tres grupos! - ¡Así es! 325 00:31:27,480 --> 00:31:30,640 - ¡Obedezco! - ¡Mover! ¡Más rápido! 326 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 (Gime.) 327 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 - Lo necesitamos vivo, seguro. 328 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 Separémonos. ¡El primer grupo está detrás de mí! 329 00:31:55,440 --> 00:31:59,440 (Suena una música inquietante.) 330 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 (Hablan alemán). - Si ves el objetivo, ¡infórmalo inmediatamente! 331 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 - ¡Así es! - ¡Aceptado! 332 00:32:20,440 --> 00:32:22,920 - ¡Todos aquí! ¡Veo el objetivo! 333 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 - ¡Hola! Un avión enemigo 334 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 privó a todo un regimiento de efectividad en el combate. 335 00:32:33,960 --> 00:32:36,680 y mató a 12 personas ¿Tripulación de vuelo? 336 00:32:42,520 --> 00:32:44,680 ¿Qué pasa con los Romanov? - Nunca regresó. 337 00:32:47,040 --> 00:32:50,360 (Suena el teléfono.) 338 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 - Eres libre. - ¡Comer! 339 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 - Hola, camarada Ustinovsky. - Hola, camarada Beria. 340 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 - ¡Les deseo buena salud, queridas señoras! 341 00:33:15,680 --> 00:33:18,720 Tay... - ¿Por qué viniste? 342 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 - ¿Cómo estás? 343 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 El médico dijo que le sacaron el fragmento. 344 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 - Que siempre seré un bicho raro, ¿no dijeron? 345 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 - ¡Escuche a estos médicos! 346 00:33:47,920 --> 00:33:51,320 Y luego, no bebas agua de tu cara... - Eso es suficiente. 347 00:33:52,080 --> 00:33:54,440 No necesito ese tipo de lástima. 348 00:33:57,680 --> 00:33:59,880 - Entonces, ¿quién siente lástima por ti? 349 00:34:00,520 --> 00:34:02,840 - Dejar. 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,920 (Suena música lírica.) 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,800 - Mejorate. 352 00:34:33,320 --> 00:34:36,080 - ¿Por qué le haces esto? - ¿Qué deseas? 353 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Si te gusta, llévalo tú mismo: No lo siento. 354 00:34:48,920 --> 00:34:52,960 (Suena música lírica.) 355 00:35:13,720 --> 00:35:15,760 - ¿Aún no desaparece? 356 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 - Eso es comprensible. 357 00:35:22,800 --> 00:35:27,680 Cuando vi a mi marido al frente, todo estaba también junto al camino. 358 00:35:29,600 --> 00:35:34,240 Me costó mucho - No podía moverme. 359 00:35:37,760 --> 00:35:43,320 - ¿Y qué pasa con tu marido? ¿Vivo? - Hace un año trajeron un funeral. 360 00:35:46,120 --> 00:35:48,280 - ¿Qué pasa con Taisiya? 361 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 - Desde el 42 está desaparecido. Fue ella quien fue asesinada. 362 00:35:56,160 --> 00:36:00,240 Oh, si no fuera por mi hijo, Definitivamente me suicidaría. 363 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 No se lo pidas: 364 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 ella despues de eso hombres No te deja acercarte a él en absoluto. 365 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 - Entonces, amor verdadero tenían. 366 00:36:10,720 --> 00:36:14,760 Esperar. ¿Dónde está su hijo? - No te preocupes, bajo supervisión. 367 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 - ¿Por qué es esto? - Y este es nuestro oficial especial, Kuzin, - 368 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 ¡No fue fácil traerlo! - dijo Recoge todas las cosas en un solo lugar. 369 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 Bueno, los que quedaron esparcidos por la explosión. 370 00:36:31,360 --> 00:36:34,800 (Suena una música intensa.) 371 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 - les dije a todos - y les diré, Camarada Kuzin. 372 00:36:49,880 --> 00:36:53,800 Romanov es un enemigo que sólo buscaba oportunidad de traicionar, y encontró, 373 00:36:54,200 --> 00:36:56,960 aprovechando la confianza mando y confusión. 374 00:36:57,160 --> 00:37:00,800 Robado y entregado al enemigo. modelo de avión secreto. 375 00:37:00,880 --> 00:37:03,000 - Romanov podría haber escapado junto con un compañero, 376 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 cuando voló para apoyar a Dolmatov, pero no lo hizo. 377 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 - Entonces no fue suficiente para él. simplemente huye. 378 00:37:10,200 --> 00:37:13,240 Ayudó al enemigo a asestar un golpe fatal. por regimiento aéreo. 379 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 - ¿De qué manera? ¿Alguna idea? 380 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 - ¿Qué consideraciones podría haber? 381 00:37:19,720 --> 00:37:22,960 Esperó que todos se reunieran en un solo lugar lugar, y se lo informó al fascista. 382 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 No sé cómo. Espero que lo descubras... 383 00:37:27,000 --> 00:37:29,120 ¿Cuál es el problema? 384 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 - Ya nada. - ¡Salga del cuartel general inmediatamente! 385 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 - Comer. 386 00:37:37,080 --> 00:37:39,440 - ¿Me permitirás? Camaradas, estamos todos listos. 387 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 (Hablan alemán). - Vamos, mantén la línea, 388 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 ¡No te pierdas ni un metro! 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 ¡Lo necesitamos vivo! 390 00:37:56,680 --> 00:38:00,600 - Está herido - todavía no llegará muy lejos. 391 00:38:00,680 --> 00:38:03,560 (Suena una música inquietante.) 392 00:38:04,320 --> 00:38:06,920 - Dividir en tres grupos más. 393 00:38:08,600 --> 00:38:10,720 ¡Peina absolutamente todo! 394 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Cien metros entre cada grupo. 395 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Mantén tu distancia. 396 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 ¡Démonos prisa! 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 - Thomas, aquí todo está limpio. 398 00:38:30,320 --> 00:38:32,560 - ¡Yo también! 399 00:38:36,920 --> 00:38:40,400 - ¡No dejes que se escape! ¡Apurarse! 400 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - No dispares - ¡tómalo vivo! 401 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 (Se oye un silbido.) 402 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 - Todos los grupos - ¡a Müller! ¡Rápido a Mueller! 403 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 (Se oye un silbido.) - ¡Para! 404 00:38:56,360 --> 00:38:58,360 (Se oye un silbido.) 405 00:39:01,160 --> 00:39:04,320 (Suenan silbatos.) 406 00:39:05,280 --> 00:39:08,360 ¡Sígueme! ¡Date prisa tras él, date prisa! 407 00:39:10,160 --> 00:39:12,760 - La sangre está fresca. Está en algún lugar cercano. 408 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 - ¡Adelante! 409 00:39:27,520 --> 00:39:30,000 (Tose.) 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Se escucha el discurso alemán: - Separémonos. 411 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 ¡El primer grupo está detrás de mí! 412 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 (Disparo.) 413 00:39:50,920 --> 00:39:53,040 (Gime.) 414 00:39:54,280 --> 00:39:58,280 - ¡Estoy aquí! ¡Lo encontré! - Tómalo sólo vivo. 415 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 Repito: toma el ruso ¡solo vivo! 416 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 ¡No dispares! 417 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 ¿Quién disparará a un ruso? acudirá a los tribunales. ¡Adelante! 418 00:40:26,240 --> 00:40:29,040 - Señor Coronel... 419 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 - ¡Mierda! 420 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 - ¿Alguna novedad, Walter? 421 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - El piloto destruyó el avión. 422 00:40:44,560 --> 00:40:46,720 Y estos idiotas lentos de la Wehrmacht 423 00:40:46,800 --> 00:40:50,160 ¡Todavía no pueden encontrarlo! - Si logras encontrarlo con vida, 424 00:40:50,360 --> 00:40:52,680 dame la oportunidad habla con él. 425 00:40:52,840 --> 00:40:55,360 - Por supuesto, Hans. 426 00:40:55,640 --> 00:40:58,000 - Datos sobre pérdidas rusas. en el aeropuerto? 427 00:40:59,680 --> 00:41:02,160 - Lamentablemente no. 428 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 Mi agente no llegó a tiempo para comunicación a la hora estimada. 429 00:41:07,400 --> 00:41:12,280 - ¿Falla? - No descarto esta posibilidad. 430 00:41:25,880 --> 00:41:29,200 - Walter, dime, ¿cómo te las arreglas? ¿Reclutar a estos rusos? 431 00:41:29,320 --> 00:41:32,480 ¿Dinero u odio al poder? - Este es un caso excepcional. 432 00:41:32,640 --> 00:41:36,080 - ¿Qué es esto? - No lo vas a creer, amor. 433 00:41:38,360 --> 00:41:41,960 cuando todo termina y perseguiremos a estos rusos 434 00:41:42,080 --> 00:41:45,240 De vuelta a sus guaridas, Definitivamente te lo diré 435 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 esta fascinante historia. 436 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 - ¡Aquí todo está limpio! - ¡Adelante! ¡Levantarse! 437 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 vamos chicos ¡Movámonos, movámonos! 438 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 - ¡Encontré rastros de sangre! 439 00:42:24,240 --> 00:42:26,400 - Ten cuidado. 440 00:42:27,880 --> 00:42:30,600 - Buscamos todo y no encontramos nada. 441 00:42:32,840 --> 00:42:36,840 - ¿Qué opinas? - No lo sé. ¿Quizás podamos continuar mañana? 442 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Tal vez. 443 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 - ¡Dividíos en dos grupos! ¡Correr! 444 00:42:42,200 --> 00:42:45,680 - ¡Gunther, Klaus, venid conmigo! ¡Operador de radio para mí! 445 00:42:46,080 --> 00:42:49,400 Y el resto, ¡a la derecha! ¿Escuchaste? - ¡Así es! 446 00:42:53,800 --> 00:42:57,720 - enemigo insidioso asestó un golpe fatal. 447 00:43:01,160 --> 00:43:06,320 Pero vengaremos a todos. quien yace en esta tumba. 448 00:43:10,520 --> 00:43:13,040 El enemigo pagará el triple del precio. 449 00:43:13,320 --> 00:43:15,920 ¡Gloria eterna a los héroes! 450 00:43:37,720 --> 00:43:40,200 - ¡Egor! 451 00:43:44,800 --> 00:43:51,520 Dime, ninguno de tus ¿Has visto un trofeo así? 452 00:43:59,520 --> 00:44:01,800 - Zorka nos llevará allí en poco tiempo. 453 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 - ¿Alemán o qué? 454 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 No lo recuerdo. Katyusha, ¿no lo has visto? 455 00:44:14,960 --> 00:44:18,200 - ¿A? No, no lo vi. 456 00:44:18,800 --> 00:44:21,040 Estoy en el comedor preparando el funeral. 457 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 - No prestes atención ella está muy preocupada. 458 00:44:27,000 --> 00:44:29,760 ¿Puedo ir? - Sí, vete. 459 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 - ¿Teniente menor Solomatin? 460 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 - Así es. - Tendrás que venir con nosotros. 461 00:44:41,720 --> 00:44:44,920 -¿Adónde debería ir? ¿Para qué? - ¿Qué pasa? 462 00:44:47,880 --> 00:44:50,240 - Jefe del departamento especial Kuzin. Preséntate. 463 00:44:50,840 --> 00:44:52,960 - Capitán Kirillov. 464 00:45:02,320 --> 00:45:04,680 ¡Gracias por la respuesta detallada, capitán! 465 00:45:12,400 --> 00:45:14,680 (Suena una música inquietante.) 466 00:45:54,480 --> 00:45:58,440 (Se oye el relincho de un caballo.) 467 00:46:16,640 --> 00:46:21,760 - ¿Entonces saliste del comedor? y fue en busca de Romanov, ¿verdad? 468 00:46:22,320 --> 00:46:24,440 - Así es. 469 00:46:24,520 --> 00:46:26,560 Me ordenó el camarada Lobanov. 470 00:46:29,680 --> 00:46:33,800 - ¿Entonces no encontraste a Romanov? - De ninguna manera. 471 00:46:34,880 --> 00:46:38,280 Camarada coronel, estoy como estoy. Yo digo, ¡qué debo esconder! 472 00:46:40,000 --> 00:46:42,160 - ¿Por qué no volviste? y no lo reportaste? 473 00:46:43,960 --> 00:46:46,240 - Camarada coronel, yo... 474 00:46:47,840 --> 00:46:49,880 No estaba solo. 475 00:46:51,040 --> 00:46:53,520 Decidimos caminar junto al mar. - ¿Con quién? 476 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - Con Katerina. -¿Quién es ella? 477 00:46:58,280 --> 00:47:00,480 - La camarera del comedor. 478 00:47:01,240 --> 00:47:04,520 ¡No pienses en nada parecido! Nosotros... todo es serio con ella. 479 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Yo... me voy a casar con ella. 480 00:47:08,160 --> 00:47:11,280 - ¡Antipov! - Yo. 481 00:47:11,760 --> 00:47:13,840 - Trae a la camarera aquí. - Comer. 482 00:47:24,440 --> 00:47:26,600 - ¡Katerina! 483 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Katerina! 484 00:47:34,640 --> 00:47:36,920 ¿Qué más es esto?... 485 00:47:38,040 --> 00:47:43,040 (Suena música dramática.) 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,720 Katerina, ¿estás sorda? 487 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 ¡Te lo digo! 488 00:48:15,320 --> 00:48:17,680 - Camarada capitán, ella no está en el comedor. 489 00:48:17,760 --> 00:48:19,960 Dicen que ella vio mientras lo arrestaban, y huyó. 490 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 - ¿Sabes dónde vive? - En la finca, ¿dónde más...? 491 00:48:26,240 --> 00:48:29,000 - Entonces, coche - ¡rápido! ¡Ordenado! 492 00:48:34,720 --> 00:48:37,280 Éste está bajo arresto. - Esperar. 493 00:48:37,920 --> 00:48:41,200 Ella simplemente estaba asustada. ¡Camarada coronel! ¡No la toques! 494 00:48:41,280 --> 00:48:43,440 ¡¿Puedes oírme?! (Estallando.) 495 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 ¡Ella no tiene la culpa de nada! 496 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 ¡Déjame ir! 497 00:49:02,360 --> 00:49:05,600 - Párate debajo de las ventanas. Vas aquí, vas allí. 498 00:49:12,320 --> 00:49:14,520 - ¡Maestros! ¿Hay alguien en casa? 499 00:49:17,800 --> 00:49:19,880 ¡Ven a mí! 500 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 ¡Sígueme! 501 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 ¿Dónde está la chica? 502 00:49:48,720 --> 00:49:51,520 Te hice una pregunta. 503 00:49:53,560 --> 00:49:55,560 ¿Dónde está ella? 504 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 -¿Katerina? - Sí. 505 00:49:59,000 --> 00:50:01,640 - Fui a Anapa - con mis amigos. 506 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 - El comedor fue bombardeado - todavía no hay ningún lugar donde trabajar, 507 00:50:04,760 --> 00:50:08,240 Entonces ella decidió quedarse. - ¿Por mucho tiempo? 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,920 - Sí, hace poco vine. del aeródromo y empaquemos nuestras cosas. 509 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 - ¿Quién es ella en Anapa? 510 00:50:20,000 --> 00:50:22,160 - Yo digo: conocidos. 511 00:50:22,720 --> 00:50:25,600 - ¿Qué tipo de conocidos? Dirección exacta. 512 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 - No puedo saberlo. 513 00:50:29,040 --> 00:50:32,240 - Estás mintiendo. - No, camarada capitán. 514 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 No tengo ese hábito. 515 00:50:35,440 --> 00:50:38,240 - Bueno, mírame, abuelo... ¡No te vueles la cabeza! 516 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 - ¡Buscar! 517 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 - ¡A mí! 518 00:51:05,080 --> 00:51:07,600 Ahora echaré un vistazo a la casa de baños. ve y mira en el granero. 519 00:51:07,680 --> 00:51:09,760 - ¡Comer! 520 00:51:12,200 --> 00:51:15,000 - Katyusha, de verdad, ¿dónde está? - Entonces en el metro. 521 00:51:17,600 --> 00:51:19,960 (Risas.) 522 00:51:20,320 --> 00:51:23,600 - ¡Vamos, tío Fatey! ¡"En el metro"! 523 00:51:23,800 --> 00:51:26,040 Está bien, iré. 524 00:51:35,800 --> 00:51:39,000 - Nadie. - Bueno, ¿qué hay ahí? - Vacío. 525 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 - Todavía tenemos que mirar a los vecinos. 526 00:51:44,440 --> 00:51:46,600 Sígueme. 527 00:52:07,360 --> 00:52:12,520 (Suena una música inquietante.) 528 00:52:38,760 --> 00:52:42,840 - Señor oficial, huellas del ruso. No se pudo encontrar al piloto. 529 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - ¡Tonterías! 530 00:52:47,080 --> 00:52:51,400 Este coronel de la Abwehr no me dejará vivo. 531 00:52:51,560 --> 00:52:55,000 ¡Sigue buscando! - Está oscureciendo, señor oficial. 532 00:52:55,200 --> 00:52:57,560 En el desfiladero podríamos toparnos con partisanos. 533 00:53:03,200 --> 00:53:06,080 - Volvamos a los coches. Continuaremos mañana. 534 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 - ¡Apaga la radio! 535 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - ¡Sí, señor oficial! 536 00:53:44,880 --> 00:53:47,800 - ¡Operador de radio! - ¡Ya voy! -¿Dónde está Kruger? 537 00:53:47,960 --> 00:53:50,800 ¡Ustedes dos, síganlo! - ¡Obedezco! 538 00:54:09,480 --> 00:54:12,320 - Kruger, ¿dónde estás atrapado? ¡Ponte al día rápidamente! 539 00:54:12,520 --> 00:54:14,800 - ¡Así es, señor oficial! 540 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 - ¡Kruger, muévete! ¡Maldito seas! 541 00:54:23,600 --> 00:54:27,960 (Suena una música inquietante.) 542 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 - ¡Maldita petaca! Bueno, ¿dónde estás? 543 00:54:58,240 --> 00:55:01,880 ¿Adónde fuiste?... ¡Ah, aquí está! 544 00:55:05,880 --> 00:55:08,440 - Shh. 545 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 (Suena una música inquietante.) 546 00:55:18,840 --> 00:55:21,560 - Kruger, ¿dónde estás? 547 00:55:32,800 --> 00:55:35,160 (Disparo.) 548 00:55:35,400 --> 00:55:37,960 -¿Qué fue eso? ¿Has oído? - ¡Vamos! 549 00:55:38,040 --> 00:55:40,400 ¡Vamos allí! 550 00:55:41,240 --> 00:55:43,640 (Disparo.) 551 00:55:52,520 --> 00:55:54,640 - ¡El ruso está armado! 552 00:55:54,720 --> 00:55:56,840 ¡Intenta rodearlo! (Clic del gatillo.) 553 00:55:56,920 --> 00:55:58,920 Repito: ¡el ruso está armado! 554 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 Orden del coronel Lenz - ¡llévalo vivo! 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,000 (Clic del gatillo.) 556 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 - ¡Ten cuidado! ¡Manténgase a cubierto! 557 00:56:08,840 --> 00:56:11,240 ¡Rodéalo! 558 00:56:13,080 --> 00:56:15,560 - ¡Lo veo! ¡Aquí lo tienes! 559 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 - ¡Con cuidado! ¡Tiene un arma! 560 00:56:26,280 --> 00:56:28,640 - ¡Hay una piedra ahí! ¿Adónde irá? 561 00:56:30,320 --> 00:56:33,240 - ¡No dispares! ¡Tómalo vivo! 562 00:56:34,040 --> 00:56:36,160 Se quedó sin municiones. 563 00:56:36,240 --> 00:56:38,360 - ¡Pararse! 564 00:56:40,920 --> 00:56:43,080 - Recógelo.